10 науково-фантастичних романів, які варто почитати українською в 2025

Наукова фантастика — це не просто історії про далеке майбутнє, андроїдів чи польоти в космос. Це роздуми про нас самих, закодовані у вигаданих світах. Останнім часом український книжковий ринок потішив нас якісними перекладами — від класики до сучасних бестселерів. Тож ми зібрали для вас добірку з 10 книг, які точно не залишать байдужими.

«Стратегія відходу» — Марта Веллс

Exit Strategy
Видавництво: Жорж

Четверта частина серії «Щоденники Вбивцебота». Кіборг із соціальною тривожністю рятує колишніх замовників і водночас намагається зрозуміти себе. Дотепна, динамічна та дуже людяна історія про свідомість, волю і свободу вибору. Якщо ви любите іронію, дрони й емоції — це влучання просто в ціль.

‍

«Фрактальний шум» — Крістофер Паоліні

Fractal Noise
Видавництво: Yakaboo Publishing

Події розгортаються за кілька десятиліть до роману To Sleep in a Sea of Stars — великої космічної епопеї Паоліні, з якої він розпочав цикл Fractalverse. На безлюдній планеті команда дослідників фіксує сигнал, якого не мало б існувати. Те, що починається як наукова експедиція, перетворюється на клаустрофобну боротьбу з тишею, ізоляцією і самим собою. Паоліні тут максимально серйозний і похмурий. Історія, що дихає тривогою… аж до вибуху.

‍

Трилогія «Пам'ять про минуле Землі» — Лю Цисінь

The Three-Body Problem, The Dark Forest, Death's End
Видавництво: BookChef

Контакт із позаземним розумом, але не такий, як ми звикли. Це не надія на майбутнє, а холодна математика виживання. Людство має вирішити: співпраця чи самозахист, розум чи інстинкт? Трилогія поєднує науку, етику та масштабний всесвіт у глибоку інтелектуальну епопею. Один із найсильніших sci-fi-проєктів XXI століття вперше повністю доступний українською.

‍

«Марсіянин» — Енді Вейр

The Martian
Видавництво: КМ-Букс

«Я — Марк Вотні, і я застряг на Марсі». Блискуче поєднання хард-сайфаю, гумору, виживання і винахідливості. Це роман, який одночасно змушує реготати й триматися за серце. Нове видання — чудовий шанс ще раз пережити одну з найпотужніших історій у сучасній науковій фантастиці.

‍

Цикл «Експансія» — Джеймс С. А. Корі

Leviathan Wakes, Caliban's War, Abaddon's Gate, Cibola Burn, Nemesis Games, Babylon’s Ashes
Видавництво: Богдан

Наразі українською перекладено шість із дев’яти романів цього масштабного циклу — епічної космічної саги з політичними інтригами, міжпланетними конфліктами, передовими технологіями та далекими колоніями. Тут глибокі альянси, темні змови й дедалі більше запитань про природу влади, ідентичності та виживання. Якщо вам до смаку «Гра престолів» у космосі — ця історія затягне надовго.

‍

«Квантовий злодій» — Ганну Раяніемі

The Quantum Thief
Видавництво: Жупанського

Марс. Сонячна система. Потойбічна кримінальна сингулярність. Жан ле Фламбер — геній-злодій, який краде не речі, а реальність. Це детектив у космосі, гра з пам’яттю, квантовими аномаліями та ідентичністю. Наукова фантастика, яка ламає шаблони й залишає вам лише головоломки.

‍

Цикл «Хроніки Дюни» — Френк Герберт, Браян Герберт, Кевін Дж.Андерсон

Dune, Dune Messiah, Children of Dune, God Emperor of Dune, Heretics of Dune, Chapterhouse: Dune, Hunters of Dune, Sandworms of Dune
Видавництво: КСД‍

‍

У центрі цієї історії — пустельна планета Арракіс, Пол Атрейдес і спайс, речовина, за яку бореться весь Всесвіт. Оновлене видання «Дюни»  відкриває цю сагу заново. З одного боку, це шлях героя, з іншого — його падіння, сумніви і тягар пророчої влади. Перед нами не просто фантастика, а глибокі роздуми про екологію, релігію, політику й владу, яка змінює все.

‍

«Путівник по Галактиці для космотуристів» — Дуґлас Адамс

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
Видавництво: Богдан

Планету Земля щойно знищили. У тебе в руках лише рушник і купа нових питань до Всесвіту. Це геніальна sci-fi-сатира, яка робить філософію з абсурду. Адамс блискуче поєднує космічні парадокси, англійський гумор і безглуздя в найкращому сенсі. Не панікуй — рушник при тобі!

‍

«Червоне повстання» — Пірс Браун

Red Rising
Видавництво: Nebo Booklab Publishing

Марс. Поверхня — для обраних, надра — для рабів. Але один Червоний зважується на неможливе: проникнути у вищу касту, щоб знищити її зсередини. Гостра, жорстка антиутопія з елементами космічної гри і політичного трилера. Це не просто історія про повстання, а справжній виклик — гучний, нещадний і неминучий.

‍

«Саргаси космосу» — Андре Нортон

Sargasso of Space
Видавництво: КосмоЛіт

У глибинах космосу дрейфують уламки цивілізацій і таємниці, які краще не чіпати. Юний торговець Дейн Торсон потрапляє у центр змови, археологічних загадок і смертельного ризику. Це класична космоопера з атмосферою пригод, написана однією з найперших жінок у жанрі. Ідеально, щоб відчути дух золотої епохи sci-fi.

‍

Ці книги різняться за стилем і масштабом: одні досліджують майбутнє, інші — людину в ньому. Деякі ставлять запитання, від яких холоне всесвіт, інші ж просто дарують задоволення від перебування в космосі — серед теорій, пригод і парадоксів.

Як бачимо, український читач нарешті отримує доступ до всього цього рідною мовою, у якісних перекладах. Якщо давно хотіли дати шанс науковій фантастиці, це чудова нагода. А якщо ви фанат — просто насолоджуйтеся класикою та сучасними шедеврами, які стали ближчими, ніж будь-коли.

‍

‍